More Language Pedantry

“When he returned to work” is not synonymous as “whenever he returned to work”. They mean two entirely different things. The first refers to a single event in the past. The second refers to a recurring event in the past, presumably triggering a similar outcome each time. They may sound similar, but they are different.